Cynsations--"a source for conversations, publishing information, writer resources & inspiration, bookseller-librarian-teacher appreciation, children's-YA book news & author outreach"--has interviewed me about my recent foray into YA lit: Playing a Part, by Daria Wilke.
This novel spotlights traditional puppets, especially the Jester in a version of Cinderella. Is the lexicon of puppets embedded in everyday Russian, or did you have to learn from scratch about gesso and leg yokes, ruches and chiton, controllers and crossbars?
I knew nothing about the technical aspect of puppets when I began this project, but that's one of the perks of being a translator: the research required to make a translation correct and complete. It's easy to get (happily) lost learning about a new field. I read books about puppetmaking and consulted with puppeteers. I did extensive Internet image searches. There are books that require no research at all, but they're very rare.