Category Archives: publications

Humor in the Human Condition

On the occasion of Yale University Press’s paperback edition of Oblomov, Katherine A. Powers has a glowing review in the Boston Globe:
The expression “great comic novel” attached to a title usually causes me to drop everything and rush off to the library to secure what I consider to be one of the prime reasons for living. [...]

Also posted in reviews | Tagged , , , , | Leave a comment

Mining the Human Landscape in Slavnikova’s 2017

Lizok’s Bookshelf has run the first review I’ve seen of my translation of Olga Slavnikova’s forthcoming novel, 2017, which Overlook Press is publishing in March:
Olga Slavnikova’s Booker-winning 2017 is so tough to describe that I think I’ll do something very lazy and begin with words that compactly list some of its themes: rock hound, translucence, [...]

Also posted in news, reviews | Tagged , , , | Leave a comment

Praise for Yuzefovich’s Latest

Lisa Hayden Espenschade of Lizok's Bookshelf:  Reading Ideas from Classic and Contemporary Russian Fiction raves about Leonid Yuzefovich’s Cranes and Pygmies, which won the 2009 Big Book award—and which she read in the original Russian.  As a bonus, she recommends his story, “The Storm,” which appeared in my translation in Life Stories, a collection from [...]

Also posted in news | Tagged , , , | Leave a comment

White Guard Wins AATSEEL Prize

I’m thrilled to announce that my translation of Mikhail Bulgakov’s White Guard has won the 2009 AATSEEL Award for Best Translation into English.  The American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL), founded in 1941, “exists to advance the study and promote the teaching of Slavic and East European languages, literatures, and [...]

Also posted in news | Tagged , , , , | Leave a comment

Yale UP’s Modern Take on Oblomov

Here is Yale University Press’s sleek modern cover for its paperback edition of my translation of Oblomov, scheduled for publication in February 2010.  Incredibly handsome, I think.  I wonder whether Oblomov ever slept barefoot.  Or under satin sheets, for that matter. 
For more about the book, or to pre-order (you know you want to), click here.

Posted in publications | Tagged , , | Leave a comment

Slate Picks Oblomov

The translator is always the last to know.  Slate chose my Oblomov translation as one of its Best Books of 2008!  Read about it here.  And be looking for the paperback edition, coming in February from Yale University Press.

Also posted in news, reviews | Tagged , , , | Leave a comment