select Translations

• MARCH 1917: THE RED WHEEL, NODE III, BOOK 4, by Aleksandr Solzhenitsyn, University of Notre Dame Press, 2024.

• KIDNAPPED: A STORY IN CRIMES, by Ludmilla Petrushevskaya, Deep Vellum, 2023

• BRISBANE, by Eugene Vodolazkin, Plough Press, 2022

• THE LAST AND THE FIRST, by Nina Berberova, Pushkin Press, 2021

• MARCH 1917: THE RED WHEEL, NODE III, BOOK 3, by Aleksandr Solzhenitsyn, University of Notre Dame Press, 2021

• MARCH 1917: THE RED WHEEL, NODE III, BOOK 2, by Aleksandr Solzhenitsyn, University of Notre Dame Press, 2019

• THE MAN WHO COULDN’T DIE, by Olga Slavnikova, Russian Library, Columbia University Press, 2019

• HORSEMEN OF THE SANDS, by Leonid Yuzefovich, Archipelago Books, 2018

• MARCH 1917: THE RED WHEEL, NODE III, BOOK 1, by Aleksandr Solzhenitsyn, University of Notre Dame Press, 2017

• INTO THE THICKENING FOG, by Andrei Gelasimov, AmazonCrossing, 2017

• ANNA KARENINA, by Leo Tolstoy, New Haven: Yale University Press, 2014

• WALPURGIS NIGHT, OR THE STEPS OF THE COMMANDER, by Venedikt Erofeev, Yale University Press, 2014

• HIGH SOCIETY DINNERS: DINING IN TSARIST RUSSIA, by Yuri Lotman and Elena Pogosyan, edited and with an introduction by Darra Goldstein, Prospect Books, 2014

• THE SUBLIMES, by Yuri Mamleyev, Haute Culture Books, 2014; Moscow: Traditions, 2018; independently published 2016

• HARLEQUIN’S COSTUME, by Leonid Yuzefovich, Glagoslav, 2013

• PLAYING A PART, by Daria Wilke, Arthur A. Levine Books, 2015

• MAIDENHAIR, by Mikhail Shishkin, Open Letter Books, 2012

• THIRST, by Andrei Gelasimov, AmazonCrossing, 2011                                                                             

• 2017, by Olga Slavnikova, Overlook Press, 2010 

• OBLOMOV, by Ivan Goncharov, Seven Stories Press, 2008; paperback ed., New Haven: Yale University Press, 2010

• WHITE GUARD, by Mikhail Bulgakov, Yale University Press, 2008; paperback ed., 2009

• WHITE ON BLACK, by Ruben David Gonzalez Gallego, Harcourt, 2006; Harcourt/Harvest 2007

• MOURA: THE DANGEROUS LIFE OF BARONESS BUDBERG, with Richard D. Sylvester, by Nina Berberova, New York Review Books, 2005

• A HERO OF OUR TIME, by Mikhail Lermontov, Modern Library, 2004

• ENVY, by Yuri Olesha, New York Review Books, 2004

• VOICES OF REVOLUTION 1917, edited by Mark D. Steinberg, Yale University Press, 2001; paperback ed., 2003

• BILLANCOURT TALES, by Nina Berberova, New Directions, 2001; paperback ed., 2009

• CAPE OF STORMS, by Nina Berberova, New Directions, 2000

• THE BOOK OF HAPPINESS, by Nina Berberova, New Directions, 1999

• THE LADIES FROM SAINT PETERSBURG: THREE NOVELLAS, by Nina Berberova, New Directions, 1998; paperback ed., 2000

• CONVERSATIONS WITH JOSEPH BRODSKY: A POET’S JOURNEY THROUGH THE TWENTIETH CENTURY, by Solomon Volkov Free Press, 1998; paperback ed., 2002

• LOST IN THE TAIGA: ONE RUSSIAN FAMILY’S FIFTY-YEAR STRUGGLE FOR SURVIVAL AND RELIGIOUS FREEDOM IN THE SIBERIAN WILDERNESS, by Vasily Peskov, Doubleday, 1994

• THE LAST TSAR: THE LIFE AND DEATH OF NICHOLAS II, by Edvard Radzinsky, Doubleday, 1992; Anchor, 1993

• THE TATTERED CLOAK AND OTHER NOVELS, by Nina Berberova, Knopf, 1991;  Vintage, 1992;

• LIUBOV POPOVA, by D. V. Sarabianov and N. L. Adaskina, Abrams, 1990

• THE REVOLT, by Nina Berberova, Collins, 1989

• THE ACCOMPANIST, by Nina Berberova, Collins, 1987; Atheneum, 1988; New Directions, 2003

• LANDMARKS: A COLLECTION OF ESSAYS ON THE RUSSIAN INTELLIGENTSIA [VEKHI], edited by Boris Shragin and Albert Todd, Karz Howard, 1977.

• A complete list of publications is available upon request.